‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX
‎Se spune că, la câteva sute de ani,
‎zeița Atena se reîncarnează.
‎Acum, o nouă Atena a venit pe lume,
‎dar, de data aceasta, o profeție malefică ‎spune că ea va distruge omenirea.
‎Războinicii care o protejau pe Zeița Atena
‎se numeau Cavaleri.
‎Astăzi, o nouă generație de Cavaleri ‎controlează soarta lumii.
‎Ei se numesc Cavalerii Zodiacului.
‎Din episodul anterior
‎Patricia! ‎Ce vrei să faci cu sora mea?
‎Dă-mi-o înapoi!
‎Dă-l înapoi!
‎Crede. ‎Tu ești Pegas.
‎Așa e?
‎Du-te pe insula Chamos.
‎Acesta e destinul tău.
‎Nu las să se mai întâmple asta.
‎FOLOSEȘTE COSMO!
‎Dați-mi drumul!
‎Am spus să-mi dați drumul!
‎- Haide! ‎- Copile, cum ai ajuns aici?
‎Nu pot să-ți spun.
‎Atunci, ce naiba cauți aici?
‎Am venit aici să devin Cavaler.
‎- Ce naiba? ‎- Cred că glumești.
‎Un copil ca tine ‎nu rezistă antrenamentelor.
‎Vei muri.
‎Așa că putem rezolva asta ‎acum, pe loc.
‎Stați!
‎Marin!
‎Cine e copilul ăsta?
‎S-a strecurat cumva pe insulă.
‎Îi admir curajul, ‎dar s-a zis cu viața lui.
‎Vezi? Avem chiar permisiunea profesoarei.
‎Hei!
‎Se pare că avem de-a face cu un dur.
‎Cum te cheamă, durule?
‎Numele meu e Seiya.
‎Îmi pare rău, Seiya, ‎dar nu trebuia să vii aici.
‎- Stați! ‎- Dar Vulture de Argint Marin!
‎Știi că avem reguli! ‎Nu poate rămâne în viață.
‎S-a schimbat planul.
‎Îl iau eu pe puști.
‎Seiya și Cassios!
‎Am început acest turneu
‎cu peste o mie de războinici.
‎Acum, voi
‎sunteți ultimii doi rămași.
‎Câștigătorul acestei ultime lupte
‎va primi simbolul cavalerilor,
‎această Armură a lui Pegas!
‎Și va ocupa un loc ‎printre prestigioșii cavaleri ai Atenei.
‎Armura lui Pegas.
‎Din vremea mitologiei grecești.
‎Pentru asta am venit pe insula asta.
‎Șase ani lungi de antrenamente.
‎Cu armura aia, ‎voi putea ajunge la Sanctuar.
‎Dacă sunteți gata,
‎atunci să înceapă lupta fina...
‎Elevul tău nu era gata.
‎Elevii tăi trișează.
‎La naiba!
‎Îl fac eu pe Cassios ‎să-și ceară scuze.
‎După ce-l zdrobește pe Seiya ‎și ia armura.
‎Termină-l, Cassios!
‎Trupurile noastre sunt făcute din atomi.
‎Flori, copaci, insecte, totul.
‎Chiar și stelele de pe cer.
‎În univers, totul este făcut din atomi.
‎Iar distrugerea unui lucru
‎e doar o chestiune de separare ‎a atomilor săi.
‎Seiya, concentrează-ți puterea,
‎concentrează-ți trupul și spiritul
‎la punctul de lovire,
‎la mâna ta!
‎Seiya, te credeam mai deștept.
‎Dacă nu te dai bătut, ‎va trebui să te fac bucăți!
‎Seiya, arde-ți energia Cosmo!
‎Concentrează-ți trupul ‎și spiritul!
‎La punctul de lovire!
‎La mâna ta!
‎Ce naiba?
‎Cassios!
‎Nu se poate să-ți ia Seiya armura!
‎N-o va lua.
‎Cassios, nu vreau să te rănesc.
‎Dacă te predai, poți să pleci.
‎Tu nu vei pleca de la așa ceva!
‎Nu te las să câștigi armura!
‎Ce?
‎Nu pricepi, nu-i așa?
‎Folosești energia Cosmo, ‎dar folosești doar o fracție din ea.
‎Ce vrei să spui?
‎Nici n-ai văzut universul din corpul tău.
‎De parcă tu l-ai stăpâni deja.
‎Universul din corpul meu?
‎Poți mai bine.
‎Dacă îți folosești toată energia Cosmo.
‎Tu și stelele sunteți făcuți ‎din aceiași atomi.
‎La început,
‎tot universul s-a născut din Big Bang.
‎Trupul tău e propriul său mini-univers.
‎Cavalerii adevărați pot genera ‎putere prin arderea energiei.
‎Pot să rupă Pământul ‎și să zdrobească stelele!
‎Seiya! ‎Arde-ți energia Cosmo!
‎Fă-ți universul intern să explodeze!
‎Atunci, atacurile tale vor lovi ‎cu puterea unui meteorit.
‎Mâinile lui Seiya trasează ‎cele 13 stele ale lui Pegas!
‎Sunt mai mare.
‎Sunt mai puternic!
‎Sunt mai deștept decât tine.
‎Nu ai un univers în corp!
‎Nu, Cassios! ‎Nu te apropia de Seiya!
‎Pumnul Meteoritic al lui Pegas!
‎Ce?
‎Azi ai dovedit ce poți, Seiya,
‎iar Atena te-a admis
‎ca noul Cavaler de Bronz.
‎Am reușit. ‎Armura este a mea.
‎Dar bagă de seamă, Seiya.
‎Dacă o folosești în lupte personale
‎sau în folos personal,
‎Cavalerii din lume se vor năpusti ‎asupra ta.
‎Să nu uiți niciodată asta, Seiya.
‎De ce ne furișăm așa?
‎Ai câștigat Armura ‎de la elevul Shainei.
‎Vrea să te omoare.
‎Minunat.
‎Care e problema ta, Shaina? ‎Mereu m-ai urât.
‎L-am bătut pe Cassios ‎și am câștigat Armura cinstit.
‎Marin, mă lași să-l înfrunt?
‎Sau vei lupta cu mine ‎ca să-l salvezi pe Seiya?
‎Nu e vorba despre mine.
‎Dacă vrei să pleci de aici, ‎trebuie să treci de Shaina.
‎De unul singur.
‎E timpul să mori, Seiya.
‎Gheara Tunetului!
‎Pumnul Meteoritic al lui Pegas!
‎O fi avut efect asupra lui Cassios, ‎dar nu asupra mea.
‎Îți văd fiecare lovitură.
‎Pot chiar să le număr.
‎Gheara Tunetului!
‎Armura e menită s-o slujească ‎și s-o apere pe Atena.
‎Dar Shaina mă va distruge și o va lua.
‎Care parte îi slujește scopului ‎unui Cavaler?
‎Asta e. ‎Armura lui Pegas!
‎Deci, ți-ai pus ‎Armura lui Pegas în sfârșit.
‎Hai să vedem ‎dacă ai devenit una cu Armura.
‎Exact cum credeam.
‎Nu ai niciun control asupra Armurii.
‎E inutilă pe un molâu ca tine.
‎Nu înțeleg.
‎De ce nu funcționează?
‎Dacă credeai că obținerea Armurii ‎îți va da automat puteri,
‎ai înțeles greșit.
‎Puterea unui Cavaler vine ‎din universul din tine.
‎Trebuie să-ți aprinzi energia Cosmo ‎și să controlezi universul din tine.
‎Are dreptate.
‎Dacă trupul și sufletul ‎nu se sincronizează,
‎dacă nu-ți aprinzi energia Cosmo,
‎Armura este doar o carapace grea.
‎Gheara Tunetului!
‎Seiya!
‎Gândește-te de ce te-a acceptat Armura ‎și de ce te lasă s-o porți.
‎Am fost acceptat de Armură
‎deoarece am înțeles că adevăratul scop ‎e slujirea și apărarea Atenei.
‎- Seiya! ‎- Pe bune? Glumești?
‎Gheara Tunetului!
‎Pumnul Meteoritic al lui Pegas!
‎A lovit atât de repede, ‎încât nu am văzut nimic!
‎Lovește mai repede decât viteza sunetului!
‎Îți ajunge, Shaina, nu?
‎Încă nu s-a terminat, Seiya.
‎Data viitoare, ‎voi avea Armura mea.
‎Și vom lupta din nou.
‎Aș prefera să evit asta.
‎Mulțumesc, Marin.
‎Ai fost o profesoară minunată.
‎Ia asta.
‎Te va conduce ‎spre un turneu secret.
‎Cavalerii nu au voie să participe, ‎așa că nu spune nimănui că te duci.
‎Dar Maestrul mi-a spus să nu merg.
‎De ce mi-ai spune ‎să merg să lupt?
‎Dacă vrei să fii cu adevărat ‎Cavalerul Atenei,
‎trebuie să mergi.
‎Dar nu vreau să lupt ‎într-un turneu stupid.
‎De ce ai venit pe insula asta?
‎Dacă nu îți iei în serios ‎responsabilitatea față de Atena,
‎atunci trebuie să te ucid aici, ‎cu mâinile mele!
‎De ce ai venit aici, Seiya?
‎Eu...
‎Trebuie s-o găsesc ‎pe sora mea.
‎Vreau să-mi iau Armura ‎și să ajung la Sanctuar.
‎E ultimul loc unde a fost văzută.
‎N-o vei găsi pe sora ta la Sanctuar.
‎Dar de unde știi?
‎Du-te la turneu.
‎În cele din urmă, vei înțelege.
‎Și ai răbdare.
‎Într-o zi, sora ta te va găsi...
‎...la momentul potrivit.
‎Fii precaut, Seiya.
‎Războiul tău abia a început.
‎CANAL DE SCURGERE
‎Ce?
‎Sienna?
‎A trecut mult timp, Seiya.
‎Îl știi pe gardianul meu, ‎Mylock.
‎Cum să-l uit?
‎Aveam 12 ani ‎și ne prăbușeam cu avionul.
‎M-ați abandonat la cascadă. ‎Am mers pe jos acasă.
‎Nu te mai văicări.
‎Ai supraviețuit, nu?
‎E turneul vostru secret?
‎Ce naiba?
‎Bunicul meu,
‎Alman Kido,
‎a pus la cale un turneu privat de lupte ‎cavalerești pe bază de invitație,
‎numit Războaiele Galactice.
‎Unul dintre Cavalerii de Bronz
‎va câștiga simbolul ‎celui mai înalt grad al Cavaleriei,
‎Armura de Aur!
‎Bunicul meu credea că fiecare ‎dintre voi poate fi Cel Drept.
‎Dar în Războaiele Galactice,
‎nu poate exista decât un campion.
‎Mult succes!
‎Nu e prea târziu să vă retrageți ‎și să plecați.
‎Am câștiga timp și v-ați salva mândria.
‎Nu e o glumă.
‎Cavalerii nu folosesc armura ‎și energia Cosmo în scop personal.
‎Lupta în acest turneu va avea consecințe.
‎Pentru noi toți.
‎Îmi asum riscul.
‎Dar tu, Seiya?
‎Merită?
‎Am motivele mele.
‎Voi face ce trebuie să fac.
‎Prima luptă va fi ‎între Pegas Seiya și Bear Geki.
‎Deci tu ești Cavalerul Pegas?
‎Mă bucur că te-am cunoscut.
‎Hei, termină!
‎Coloana aia e a noastră! ‎Va trebui s-o plătești.
‎Uite cât de mare e Geki.
‎Nici vorbă să câștige Seiya.
‎- Ce? ‎- S-a terminat.
‎Ce? ‎Lupta nu s-a terminat.
‎Geki e încă în picioare.
‎Jocul s-a terminat.
‎Câștigător: Pegas Seiya!
‎Domniță Sienna,
‎Cygnus Magnus n-a venit încă
‎și el urmează în lupta următoare.
‎Ce vrei să facem?
‎Cygnus Magnus poate fi Cel Drept.
‎Dacă e așa, voi aștepta.
‎Nici urmă de Magnus.
‎Să știi că
‎cine stă în munții din regiunea arctică
‎e posibil să se răzgândească.
‎Ce?
‎Vorbești de lup...
‎Se pare că are picioarele cu el.
‎Următoarea luptă:
‎Cygnus Magnus și Hydra Ichi!
‎Ești gata să mori?
‎Cuvinte mari de la un om mic ‎care nu ajunge la timp.
‎Te-ai rătăcit cumva?
‎Blocat în trafic?
‎Sunt drumuri acolo unde te ascunzi?
‎Se face frig aici!
‎Brațul meu!
‎Arde ca gheața!
‎Praf de diamant!
‎Jocul s-a terminat.
‎Câștigător: Cygnus Magnus.
‎Vă voi îngropa pe toți.
‎Începând cu tine.
‎Magnus?
‎Știi că luptele personale și interesul ‎propriu sunt interzise Cavalerilor.
‎Așadar, Sienna,
‎Sanctuarul te condamnă ‎la moarte.
‎- Alături de Cavalerii de Bronz. ‎- S-o salvăm!
‎Și acum, mori!